Cargando...
Tradutor 
Décadas Radio
Una década para recordar
Poesías por Rafael Gallardo - Ahora me toca a mi

Agora me toca a meu

Rafael de León

Decorado de sala elegante.

(Entra MANOLO. Um homem maduro, de ar tosco, mas bem vestido.lleva chapéu cordobés. Segue-lhe um criado.)

MANOLO:  Pode-se pasá?  Que há, tropa?

(Ao criado)

Que espera usté?  Meu chapéu?
Melhor está em meu cabesa
que corgao em er perchero.
E ademais são filhos meus
os três que tenho diante.

Que há tropilla?  Güena casa!
E um criao muito elegante
que em vez de vosso papuchi
acha-se que sou um permaso.

(Dando o chapéu ao criado)

Vá er chapéu.  E tenta
que não me dêem er cambiaso.

(O Criado faz uma ligeira reverência em direcção ao primeiro termo e vai-se pela porta fechando o cortinaje.)

Sua reverência...  me chifla
que sos tratem com respeito.
Três señoritos!Que orgulho
para um pai tão cateto!

Tené três filhos varões
que estão a viver em suas glórias
porque eu m'alimentava...
de papas e sanahorias!

Alimentava-me...  j'ase tempo;
que hoje já a coisa varia.
Não ví a dejá nem a crista
de um frango de Andalusía.

Que nos vorvemos tragones
os velhos mau eduquem-vos,
e isso nos tira finura
pa tratá com abogaos

como er que de parte vossa
vinho a falar-me de interesses
e dei-lhe ...   que com er susto
tem cama  pa dois meses.

O homem veio a desirme
por encarrego de meus filhos
que vocês não estais conformes
com que venda os cortijos.

Que devo segui em er campo
o que me resta de via
cuidando das colheitas
e da ganadería;

que não se seque o arjibe,
que não s'avinagre er mosto;
bebe-te er frio de janeiro
e anda e sua-o em agosto.

Não durmas...  conta as horas
da noite uma por uma...
Tens que vivi pendente
das mudanças da lua.

Ontem te fartó uma ovelha,
vá bendita de Dió!...
Vou a llamá aos civis
se de garoto fui pastó?

Pastó de ganao montuno
com as alpargatas rompidas!
De Córdoba a Extremadura
por três puñaos de bellotas!

E em mudança, os três cachorros
daquele pastó miserável
vão por fumo ao canto
com seus três descapotables.

Que eu tê-lo-ia a gala
se ao derrochá meus dinheiros
acrescentasse-se-lhe er que vocês
ganhassem como engenheiros,

ou bem como sirujanos,
ou de doutores em leis...
Ou jogando-se às costillas
tós os vagões der berço!

Trabalhando!Lei der sielo
que com vocês não reza
porque como há ainda
muitos touros na dehesa

e há trigo pa vinte anos
e desbordan os lagares
e a cavalo há pelo menos
hora e meia de olivares,

que trabalhe papaíto
que há que vé o bem que está;
e isso que l'tem dao agora
por bebé, por trasnochá,

por í com quatro amigotes
de francachela a Sevilla
e até parese que disen
que ronda a uma chavalilla,

e dantes de que se nos case
er dia menos pensao
aqui o mejó que hasemos
é mandar-lhe um abogao

que lhe diga as verdades
ainda que saibam-lhe amargas;
ar pródigo não é difísi
por lei, jogar-lhe a garga.

Je,je!! Tentá-lo!! Já temos visto
que o abogao...  renunsió;
eu não admito neste pleito
mais tribuná que er de Dió.

Ele sabe que eu tenho sufrío
todas as humillaciones
pa que vocês não tivessem
que sê destripaterrones.

Pa mim, nem café nem amigos,
nem um sigarro, nem uma copa...
Mas meus meninos...  três duques
no tocante à roupa!...

E vingam manjares finos,
vingam colégios de pagamento,
vingam potros e escopetas,
e vivam os Reis Magos.

Sursíos em meus carsones
e em er buche teias de aranha...
Mas há que vé como vivem
os filhos de minhas entranhas!

E, claro, os pobresitos
estão tão acostumem-vos
que em vez de me agradecer
mandam-me um abogao

pa que não gaste er dinheiro
que o devo de guardá
e er dia que eu me morra
repartem-lho e em pá.

Sento-o, pichones meus,
rosas de maio e abri...
Já tendes disfrutao o seu
e agora me toca a mim.

Vingam corrias de touros
e bom vinho e melhor cante
pa regusto de um campero
que já tem trabajao bastante!

Olha que terno mais fino,
olha que cigarros puros...
Na porta um artomóvi
e aqui uns milhares de duros

pa gastá-los em claveles
se encontro-me uma serrana
que sorte duas lagrimitas
de compaixão por minhas canas.

A compaixão que me negam
os três filhos de meu amou;
se não estou em meu direito
sentensia mande-me Dió.

Casa!  Meu chapéu.  Cedo,
que me vou a diverti!
Com er permissão de vocês...
Agora me toca a mim!

Biografia de Rafael De León
... ...
     
 Décadas RádioDecadas Radio

acolor.es - Diseño de paginas webbuscaprat.com - Guia comercial de el prat
aColorBuscaprat